tisdag 10 juni 2008

Vem vill du puffa på idag?

Jonathan upptäckte just att Facebook numera finns på svenska.
Vad konstigt det blev.
Undra vilket råd som satt och översatte uttryck som: "NN laddade upp ett nytt foto till en grupp...", "NN kommer att delta i..." och inte minst "NN har blivit puffad av...".

Puffa tillbaka?


, , ,
kl.

5 kommentarer:

  1. Anonym10 juni 2008 kl. 19:37

    Haha, jag skrev precis som exakt samma sak på jaiku...

    SvaraRadera
  2. Nemo10 juni 2008 kl. 19:54

    Jaha... jo jag gjorde samma distinka oupplevelse thiadderday..
    Begreppet "kalaspuff" har iaf fått en helt ny innebörd för mig..

    SvaraRadera
  3. Anonym10 juni 2008 kl. 23:22

    "puffa"??
    Please...

    Kvällens poäng till Nemo! =)

    Kvällens tre poäng till Sverige! =) x 3

    SvaraRadera
  4. Anonym10 juni 2008 kl. 23:54

    Det kändes lite Nordkorea över språket emellanåt, men det är ändå ett plus att det är på svenska.

    Är FB min sista kontakt med ungdomen inser jag just...

    SvaraRadera
  5. Bondhustrun12 juni 2008 kl. 10:16

    Jag läste en liten artikel om killen som var översättare för Facebook, senast förra veckan! Det var antingen i tidningen Språk eller i Filter.

    SvaraRadera

OBS! Om kommentarsfunktionen frågar efter en url; hitta på något eller ta t ex www.blogger.com.

Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.