Att översätta filmtitlar

Det är ganska sällan filmtitlar översätts till svenska nuförtiden.
Annat var det på sjuttiotalet, när alla Mel Brooks filmer fick heta något med "Det våras för...", allt som Goldie Hawn medverkade i fick titlar som började med "Tjejen som..." och filmen "10" blev "Blåst på konfekten" (för övrigt en film som stått sig förvånansvärt bra och fortfarande är väldigt rolig).

Men sommarens romantiska komedi, vars originaltitel är Made of Honour (en lek med det engelska ordet för tärna, Maid of Honour) har fått den fantastiska svenska titeln Brudens bäste man.
För att få en fiffig svensk titel har man alltså översatt ett engelskt begrepp som på svenska heter marskalk.

Brudens bäste man, Patrick Dempsey, romantiska komedier, Micheller Monaghan, made of honour, YouTube, videoklipp